Frühlingserzählung

Weil die schüchterne Philosophie-Lehrerin Jeanne ihre Wohnung einer Cousine überlassen hat und in dem Appartement ihres verreisten Freundes nicht wohnen will, quartiert sie sich kurzerhand bei der jungen und selbstbewußten Natasha, die sie gerade auf einem Fest kennengelernt hat, ein. Die beiden Mädchen machen sich ein paar schöne Frühlingstage in Paris und plaudern über Kant, blühende Obstbäume, die Schule und andere Banalitäten. Dabei lernt Jeanne auch Natashas sympathischen Vater Igor kennen. Doch als die Tochter - wohlwissend, daß beide einen festen Partner haben - versucht, ihre Freundin mit Igor zu verkuppeln, zieht sich die Lehrerin enttäuscht zurück. Erster Teil von Rohmers Zyklus "Vier Jahreszeiten", in dem eine Lehrerin ein Mädchen, deren Vater und dessen Geliebte kennenlernt. Rohmer beobachtet das Beziehungsgeflecht ironisch-distanziert.

Conte de printemps (A Tale In Springtime) is the story of an introverted young girl just reaching adulthood who takes a liking to an older woman she meets at a party and determines to match her off with her father, despite the latter's already having a lover of his own. There is a certain absurdity to this, apparent to both adults, who though both reluctantly attracted to each other resent Darel's attempts at matchmaking. Nevertheless, both of them are intelligent enough to understand that there is no 'proper' way to meet, and are alive to the possibilities that life brings them. Darel, for her part, is a persistent catalyst.